紛你的

全球最準「性格分析心理測驗」 49 個瓶子的心理測驗 365 生日的秘密 日本最夯的「指甲診斷」
紛你的新聞趣奇百怪辛普森家庭對白竟出現「油電雙漲」 6013

辛普森家庭對白竟出現「油電雙漲」

吉吉

長久以來受到大人小孩愛戴的老字號搞笑卡通「辛普森家庭」,一向主打無俚頭的美式風格。然而,在最近的某一集裡面,對白竟然出現了「口袋裡撿到200元」、「多元成家」、「油電雙漲」「魯蛇」等常常台灣人掛在嘴邊的用語。

一切都拜創意無限的翻譯者之賜!其實一部外語卡通的成功與否,並不是它翻譯原文的準確度,而是能否讓接收者會心一笑。

雖然這些議題或許讓台灣人感到無奈,但融入卡通以幽默諷刺的方式呈現,何嘗不是讓生活輕鬆些的方法呢?

喜歡這篇新聞嗎?快分享到 Facebook 吧!
關鍵字: 辛普森家庭 油電雙漲 多元成家

大家正在看

回應

建議

當老闆戴著 Google Glass 和你面試

趣怪

瀏覽次數:4896

呼天不應

粵語

瀏覽次數:779

害人不成反害己

趣怪

瀏覽次數:21022

男人唔可以窮 (Lyrics)

粵語

瀏覽次數:2325

小沙彌打坐偷打瞌睡

趣怪

瀏覽次數:4003

這樣的高根鞋你想穿嗎?

趣怪

瀏覽次數:13652

極限娃娃車吉普大賽

趣怪

瀏覽次數:3274

紛你的 2014-2019 使用條款